薄気味悪い

うすきみわるい【薄気味悪い】

⇒ きみ(の)わるい

* * *

うすきみ(の)わるい【薄気味(の)悪い】

creepy; ominous; weird; frightening; scary; uncanny; eerie; unearthly.

●昼でも薄気味悪い薄気味悪い道 a road [way, path] that is creepy [scary] even during the day.

●薄気味悪い男がこっちをじっと見つめていた. A creepy-looking man was staring at us.

・わけもなく大金をもらうのは薄気味悪い. There's something creepy about accepting all that money for no reason.

・彼は愛想よくしているつもりなんだろうが, にやにやして薄気味悪い. He's trying to be pleasant, I suppose, but the way he's grinning gives me the creeps.

・あたりは暗く, なま暖かい風が吹き, なんとなく薄気味悪かった. As my surroundings were dark and a warm breeze was blowing, I felt something ominous in the air.

薄気味(の)悪さ eeriness; scariness.